Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
ترجمہ (جالندھری)
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ﴾ أي: بل ﴿يَقُولُونَ﴾ أي: كفارُ مكةَ: ﴿افْتَرَى﴾ محمدٌ ﴿عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾ بنسبته القرآنَ إلى اللهِ ﴿فَإِن يَشَأِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ﴾ أي: يُنسيك القرآنَ، والمرادُ: الردُّ على مقالةِ الكفار، وبيانُ إبطالها، وذلك كأنه يقول: وكيف يصحُّ أن تكون مفترِيًا، وأنت من الله بمرأىً ومسمَعٍ، ولو شاء اللهُ لختَمَ على قلبك، فلا تعقِلُ ولا تنطقُ، ولا يستمرُّ افتراؤك؟! ﴿وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ﴾ وهو الكفرُ، خبرٌ من الله تعالى أنه يمحو الباطلَ ولا بدَّ، إما في الدنيا، وإما في الآخرة ﴿وَيُحِقُّ الْحَقَّ﴾ يثبتُ الإسلامَ ﴿بِكَلِمَاتِهِ﴾ بوحيهِ وقضائه، وقد فعلَ اللهُ تعالى ذلك، فمحا باطلَهم، وأعلى كلمةَ الإسلامِ ﴿إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور﴾ بما تُضمر القلوب، فيُجازي كلًّا بعملِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا یہ کہتے ہیں کہ (پیغمبر نے) اللہ پر جھوٹ باندھا ہے، اگر اللہ تعالیٰ چاہے تو آپ کے دل پر مہر لگادے۱ اور اللہ تعالیٰ اپنی باتوں سے جھوٹ کو مٹا دیتا ہے<br>۲ اور سچ کو ﺛابت رکھتا ہے۔ وه سینے کی باتوں کو جاننے واﻻ ہے.
حواشی
(1) یعنی اس الزام میں اگر صداقت ہوتی تو ہم آپ کے دل پر مہر لگا دیتے، جس سے وہ قرآن ہی محو ہوجاتا جس کے گھڑنے کا انتساب آپ کی طرف کیا جاتا ہے، مطلب یہ ہے کہ ہم آپ کو اس کی سخت ترین سزا دیتے۔(2) یہ قرآن بھی اگر باطل ہوتا (جیسا کہ مکذبین کا دعویٰ ہے) تو یقیناً اللہ تعالیٰ اس کو بھی مٹا ڈالتا، جیسا کہ اس کی عادت ہے۔