Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata `an `ibaadihee wa ya`foo `anis saiyiaati wa ya`lamu maa taf`aloon
ترجمہ (جالندھری)
اور وہی تو ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور (ان کے) قصور معاف فرماتا ہے اور جو تم کرتے ہو (سب) جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ﴾ أي: من ﴿عِبَادِهِ﴾ يريد: أولياءه وأهلَ طاعتِه ﴿وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ﴾ إذا تِيْبَ منها، فيمحُوها ﴿وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے۱ اور گناہوں سے درگزر فرماتا ہے اور جو کچھ تم کررہے ہو (سب) جانتا ہے.
حواشی
(1) توبہ کا مطلب ہے، معصیت پر ندامت کا اظہار اور آئندہ اس کو نہ کرنے کا عزم۔
محض زبان سے توبہ توبہ کرلینا یا اس گناہ اور معصیت کے کام کو تو نہ چھوڑنا اور توبہ کا اظہار کیے جانا، توبہ نہیں ہے۔
یہ استہزا اور مذاق ہے۔
تاہم خالص اور سچی توبہ اللہ تعالیٰ یقیناً قبول فرماتا ہے۔