Wa yastajeebul lazeena aamanoo wa `amilu saalihaati wa yazeeduhum min fadlih; wal kaafiroona lahum `azaabun shadeed
ترجمہ (جالندھری)
اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کی (دعا) قبول فرماتا ہے اور ان کو اپنے فضل سے بڑھاتا ہے۔ اور جو کافر ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ﴾ أي: يُجيب تعالى دعاءَ المؤمنين الصالحين إذا دَعَوه ﴿وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ﴾ زيادةً على ثوابِ عملهم؛ تفضُّلًا منه ﴿وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيد﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ایمان والوں اور نیکوکار لوگوں کی سنتا ہے۱ اور انہیں اپنے فضل سے اور بڑھا کر دیتا ہے اور کفار کے لیے سخت عذاب ہے.
حواشی
(1) یعنی ان کی دعائیں سنتا ہے اور ان کی خواہشیں اور آرزوئیں پوری فرماتا ہے۔
بشرطیکہ دعا کے آداب وشرائط کا بھی پورا اہتمام کیا گیا ہو۔
اور حدیث میں آتا ہے کہ اللہ بندے کی توبہ سے اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جس کی سواری مع کھانے پینے کے سامان کے، صحرا، بیابان میں گم ہوجائے اور وہ ناامید ہوکر کسی درخت کے نیچے لیٹ جائے کہ اچانک اسے اپنی سواری مل جائے اور فرط مسرت میں اس کے منہ سے نکل جائے، اے اللہ! تو میرا بندہ اور میں تیرا رب یعنی شدت فرح میں وہ غلطی کرجائے۔
(صحيح مسلم كتاب التوبة ، باب في الحض على التوبة والفرح بها)۔