Wa jazaaa`u saiyi`atin saiyi`tum misluha faman `afaa wa aslaha fa ajruhoo `alal laah; innahoo laa yuhibbuz zaalimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور برائی کا بدلہ تو اسی طرح کی برائی ہے۔ مگر جو درگزر کرے اور (معاملے کو) درست کردے تو اس کا بدلہ خدا کے ذمے ہے۔ اس میں شک نہیں کہ وہ ظلم کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَجَزَاء سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا﴾ سُمِّي الجزاءُ سيئةً؛ لتشابُههما في الصورةِ ﴿فَمَنْ عَفَا﴾ عن ظالمِه ﴿وَأَصْلَحَ﴾ الودَّ بينه وبين خصمِه بالعفوِ ﴿فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ﴾ عِدَةٌ مبهمةٌ تدلُّ على عِظَمِ الموعود ﴿إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِين﴾ الذين يبتدئون بالسيِّئة، أو يتجاوَزون في الانتقامِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور برائی کا بدلہ اسی جیسی برائی ہے۱ ، اور جو معاف کر دے اور اصلاح کرلے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، (فی الواقع) اللہ تعالیٰ ﻇالموں سے محبت نہیں کرتا.
حواشی
(1) یہ قصاص (بدلہ لینے) کی اجازت ہے۔
برائی کا بدلہ اگرچہ برائی نہیں ہے لیکن مشاکلت کی وجہ سے اسے بھی برائی ہی کہا گیا ہے۔