Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
ترجمہ (جالندھری)
اس روز لوگ ایک پکارنے والے کے پیچھے چلیں گے اور اس کی پیروی سے انحراف نہ کرسکیں گے اور خدا کے سامنے آوازیں پست ہوجائیں گی تو تم آواز خفی کے سوا کوئی آواز نہ سنو گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ﴾ المناديَ للحشرِ، وهو إسرافيلُ عليه السلام ﴿لاَ عِوَجَ﴾ أي: لا يعوجُّ مدعوٌّ عن صوته، بل يتبَعُه من غيرِ انحرافٍ عنه ﴿وَخَشَعَت﴾ خفيَتْ وذلَّت ﴿الأَصْوَاتُ﴾ أي: أربابُها ﴿لِلرَّحْمَنِ﴾ هيبةً وإجلالًا ﴿فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْسًا﴾ صوتًا خفيفًا، المعنى: لا تسمَعُ إلا مشيَ الأقدامِ بخفاءٍ إلى المحشَرِ خوفًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس دن لوگ پکارنے والے کے پیچھے چلیں۱ گے جس میں کوئی کجی نہ ہوگی<br>۲ اور اللہ رحمنٰ کے سامنے تمام آوازیں پست ہو جائیں گی سوائے کھسر پھسر کے تجھے کچھ بھی سنائی نہ دے گا.<br>۳
حواشی
(1) یعنی جس دن اونچے نیچے پہاڑ، وادیاں، فلک بوس عمارتیں، سب صاف ہو جائیں گی، سمندر اور دریا خشک ہو جائیں گے، اور ساری زمین صاف چٹیل میدان ہو جائی گی۔ پھر ایک آواز آئیگی، جس کے پیچھے سارے لوگ لگ جائیں گے یعنی جس طرف وہ داعی بلائے گا، جائیں گے۔(2) یعنی اس داعی سے ادھر ادھر نہیں ہو نگے۔
(3) یعنی مکمل سناٹا ہوگا سوائے قدموں کی آہٹ اور کھسر پھسر کے کچھ سنائی نہیں دے گا۔