Yawma `izil laa tanfa`ush shafaa`atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa
ترجمہ (جالندھری)
اس روز (کسی کی) سفارش کچھ فائدہ نہ دے گی مگر اس شخص کی جسے خدا اجازت دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَئِذٍ لاَّ تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ﴾ لأحدٍ من الناس ﴿إِلاَّ﴾ شفاعةَ ﴿مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ﴾ أن يشفَعَ فيشفَعُ ﴿وَرَضِيَ لَهُ﴾ للمشفوعِ فيه ﴿قَوْلاً﴾ بأن قال: لا إله إلا الله.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس دن سفارش کچھ کام نہیں آئے گی مگر جسے رحمنٰ حکم دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے.۱
حواشی
(1) یعنی اس دن کسی کی سفارش کسی کو فائدہ نہیں پہنچائے گی، سوائے ان کے جن کو رحمٰن شفاعت کرنے کی اجازت دے گا، اور وہ بھی ہر کسی کی سفارش نہیں کریں گے بلکہ صرف ان کی سفارش کریں گے جن کی بابت سفارش کو اللہ پسند فرمائے گا اور یہ کون لوگ ہونگے؟ صرف اہل توحید، جن کے حق میں اللہ تعالٰی سفارش کرنے کی اجازت دے گا۔
یہ مضمون قرآن میں متعدد جگہ بیان فرمایا گیا ہے۔
مثلا سورہ نجم:26، سورہ انبیاء: ۲۸، سورہ سباء:۲۳، سورہ النباء: ۳۸ اور آیت الکرسی۔