Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa
ترجمہ (جالندھری)
کیا یہ بات ان لوگوں کے لئے موجب ہدایت نہ ہوئی کہ ہم ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کرچکے ہیں جن کے رہنے کے مقامات میں یہ چلتے پھرتے ہیں۔ عقل والوں کے لئے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ﴾ أي: يُبيِّن اللهُ لهم ﴿كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ﴾ أي: الأُمم ﴿يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ﴾ ديارِهم ومنازلهم إذا سافروا.
والخطابُ لقريش، كانوا يُسافرون إلى الشام، فيرَون ديارَ المهلَكين من أصحابِ الحِجْر وثمود وقرى لوط ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي النُّهَى﴾ لذَوي العقول.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا ان کی رہبری اس بات نے بھی نہیں کی کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سی بستیاں ہلاک کر دی ہیں جن کے رہنے سہنے کی جگہ یہ چل پھر رہے ہیں۔ یقیناً اس میں عقلمندوں کے لئے بہت سی نشانیاں ہیں.