قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
ترجمہ (جالندھری)
انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا﴾ أعتمِدُ عليها عند الوَثْبة ﴿وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي﴾ أي: أضرِبُ بها الأغصانَ ليسقُطَ ورقُها، فترعاهُ الغنمُ ﴿وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى﴾ أي: حوائجَ.
وأراد بالمآربِ: ما يُستعملُ فيه العصا في السَّفر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جواب دیا کہ یہ میری ﻻٹھی ہے، جس پر میں ٹیک لگاتا ہوں اور جس سے میں اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑ لیا کرتا ہوں اور بھی اس میں مجھے بہت سے فائدے ہیں.