فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
ترجمہ (جالندھری)
تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ﴾ أي: أحكِمُوا ما تكيدونَ به موسى، واعزِموا كلُّكم على كيدهِ مجتمعين له، ولا تختلفوا فينحَلَّ أمرُكم ﴿ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا﴾ أي: مصطفِّين؛ ليكونَ أهيَبَ في صدورِ الناس، فهناك رغَّبهم فرعونُ في غلبِ موسى بما هو جملةٌ معترضةٌ، فقال: ﴿وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ﴾ فازَ بالمطلوبِ ﴿مَنِ اسْتَعْلَى﴾ غلَبَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو تم بھی اپنا کوئی داؤ اٹھا نہ رکھو، پھر صف بندی کرکے آؤ۔ جو غالب آگیا وہی بازی لے گیا.