وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ﴾ ترفَعْ صوتَك به ﴿فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ﴾ ما أسرَّه الرجلُ إلى غيرِه ﴿وَأَخْفَى﴾ هو ما أسرَّ في نفسه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر تو اونچی بات کہے تو وه تو ہر ایک پوشیده، بلکہ پوشیده سے پوشیده تر چیز کو بھی بخوبی جانتا ہے.۱
حواشی
(1) یعنی اللہ کا ذکر یا اس سے دعا اونچی آواز میں کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس لئے کہ وہ پوشیدہ سے پوشیدہ تر بات کو بھی جانتا ہے یا أَخْفَىٰ کے معنی ہیں کہ اللہ تو ان باتوں کو بھی جانتا ہے جن کو اس نے تقدیر میں لکھ دیا اور ابھی تک لوگوں سے مخفی رکھا ہے۔
یعنی قیامت تک وقوع پذیر ہونے والے واقعات کا اسے علم ہے۔