Allaahu laaa ilasha illaa Huwa lahul Asmaaa`ul Husnaa
ترجمہ (جالندھری)
(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ﴾ وَحَّدَ نفسَه سبحانه ﴿لَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى﴾ أي: له كلُّ اسمٍ حسن، وضابطُه: أنه كلُّ اسمٍ دالٍّ على صفةِ كمال عظيمة، وبذلك كانت حُسنى لا نقصَ فيها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، بہترین نام اسی کے ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی معبود وہی ہے جو مذکورہ صفات سے متصف ہے اور بہترین نام بھی اسی کے ہیں جن سے اس کو پکارا جاتا ہے۔
نہ معبود اس کے سوا کوئی اور ہے اور نہ اس کے اسمائے حسنٰی ہی کسی کے ہیں۔
پس اسی کی صحیح معرفت حاصل کر کے اُسی سے ڈرایا جائے، اسی سے محبت رکھی جائے، اسی پر ایمان لایا جائے اور اسی کی اطاعت کی جائے۔
تاکہ انسان جب اس کی بارگاہ میں واپس جائے تو وہاں شرمسار نہ ہو بلکہ اس کی رحمت و مغفرت سے شاد کام اور اس کی رضا سے سعادت مند ہو۔