Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
ترجمہ (جالندھری)
اور ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ﴾ قبل أن يرجعَ إليهم موسى: ﴿يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ﴾ أي: بالعجل؛ محنةً واختبارًا، فلا تعبُدوه ﴿وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ﴾ لا شريكَ له ﴿فَاتَّبِعُونِي﴾ على ديني في عبادةِ الله ﴿وَأَطِيعُوا أَمْرِي﴾ الذي أمرتُكم به.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہارون (علیہ السلام) نےاس سے پہلے ہی ان سے کہہ دیا تھا اے میری قوم والو! اس بچھڑے سے تو صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے، تمہارا حقیقی پروردگار تو اللہ رحمنٰ ہی ہے، پس تم سب میری تابعداری کرو۔ اور میری بات مانتے چلے جاؤ.۱