Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
ترجمہ (جالندھری)
کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان کے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَفَلاَ يَرَوْنَ﴾ أي: يعلمون ﴿أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً﴾ لا يَرُدُّ عليهم جوابًا ﴿وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا﴾ لأنه عاجزٌ عن ذلك، فكيف يُتَّخذ إلهًا؟! هذا غايةُ الجهل.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا یہ گمراه لوگ یہ بھی نہیں دیکھتے کہ وه تو ان کی بات کا جواب بھی نہیں دے سکتا اور نہ ان کے کسی برے بھلے کا اختیار رکھتا ہے.۱
حواشی
(1) اللہ تعالٰی نے ان کی جہالت و نادنی کی وضاحت کرتے ہوئے فرمایا کہ ان عقل کے اندھوں کو اتنا بھی نہیں پتہ چلا کہ یہ بچھڑا کوئی جواب دے سکتا ہے۔
نہ نفع نقصان پہنچانے پر قادر ہے۔
جب کہ معبود تو وہی ہو سکتا ہے جو ہر ایک کی فریاد سننے پر، نفع و نقصان پہنچانے پر اور حاجت برآوری پر قادر ہو۔