وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ ٢
Wa izan nujoomun kadarat
ترجمہ (جالندھری)
جب تارے بےنور ہو جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَت﴾ تناثرَتْ من السماء، وتساقطَتْ على الأرض.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی.۱
حواشی
(1) یعنی جس طرح سر پر عمامہ لپیٹا جاتا ہے، اس طرح سورج کے وجود کو لپیٹ کر پھینک دیا جائے گا۔ جس سے اس کی روشنی از خود ختم ہو جائے گی۔ حدیث میں ہے الشمس والقمر مكوران بوم القيامة ۔ ( صحيح بخاري، بدء الخلق، باب صفة الشمس والقمر بحسبان) (قیامت والے دن چاند اور سورج لپیٹ دیئے جائیں گے)۔ بعض روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ لپیٹ کر ان دونوں کو جہنم میں پھینک دیا جائے گا تاکہ مشرکین مزید ذلیل وخوار ہوں جو ان کی عبادت کرتے تھے۔ (فتح الباری، باب مذکور) ۔(2) دوسرا ترجمہ ہےجھڑ کر گر جائیں گے۔ یعنی آسمان پر ان کا وجود ہی نہیں رہے گا۔