فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ اللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ١٢٩
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul `Arshil `Azeem
ترجمہ (جالندھری)
پھر اگر یہ لوگ پھر جائیں (اور نہ مانیں) تو کہہ دو کہ خدا مجھے کفایت کرتا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میرا بھروسہ ہے اور وہی عرش عظیم کا مالک ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِن تَوَلَّوْاْ﴾ أعرَضوا عن الإيمانِ ﴿فَقُلْ حَسْبِيَ اللّهُ﴾ كافيَّ وناصرِي ﴿لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ واعتمدْتُ، فلا أرجو غيرَه ﴿وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيم﴾ وخُصَّ العرشُ بالذِّكرِ؛ إذْ هو أعظمُ المخلوقاتِ، فيدخُلُ فيه ما دونَهُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر اگر رو گردانی کریں۱ تو آپ کہہ دیجیئے کہ میرے لیے اللہ کافی ہے<br>۲، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں نے اسی پر بھروسہ کیا اور وه بڑے عرش کا مالک ہے۔<br>۳
حواشی
(1) یعنی آپ کی لائی ہوئی شریعت اور دین رحمت سے۔(2) جو کفر و اعراض کرنے والوں کے مکرو کید سے مجھے بچا لے گا۔
(3) حضرت ابو الدردا(رضي الله عنه) فرماتے ہیں کہ جو شخص یہ آیت حَسْبِیَ اللّٰہُ (الآیۃَ) صبح اور شام سات سات مرتبہ پڑھ لے گا، اللہ تعالٰی اس کے ہموم (فکر ومشکلات) کو کافی ہو جائے گا۔ (سنن ابی داود۔ نمبر 5081)