Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen
ترجمہ (جالندھری)
خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ فِي مَوَاطِنَ﴾ مشاهِدَ ﴿كَثِيرَةٍ﴾ كبدرٍ، وفتحِ مكةَ، وقُريظةَ، والنَّضيرِ ﴿وَيَوْمَ حُنَيْنٍ﴾ اسمُ وادٍ بينَ مكَّة والطائفِ؛ أي: واذكُرْ يومَ حُنينٍ ﴿إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ﴾ حتى قلتُم: لن نُغلَبَ اليومَ من قلَّةٍ ﴿فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ﴾ كثرتُكم ﴿شَيْئًا﴾ من الإغناءِ ﴿وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ﴾ الباء بمعنى مع؛ أي: مع رحبِها؛ أي: مع سَعَتِها ﴿ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِين﴾ منهزِمين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً اللہ تعالیٰ نے بہت سے میدانوں میں تمہیں فتح دی ہے اور حنین کی لڑائی والے دن بھی جب کہ تمہیں اپنی کثرت پر ناز ہوگیا تھا، لیکن اس نے تمہیں کوئی فائده نہ دیا بلکہ زمین باوجود اپنی کشادگی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر مڑ گئے۔