Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo maa lakum izaa qeela lakumun firoo fee sabeelil laahis saaqaltum ilal ard; aradeetum bilhayaatid dunyaa minal Aakhirah; famaa ma taaul hayaatiddunyaa fil Aakhirati illaa qaleel
ترجمہ (جالندھری)
مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ولمَّا رجَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من الطائفِ، أمرَ بالجهادِ لغزوِ الرومِ، وهي غزوةُ تبوكَ، فشَقَّ عليهم الخروجُ، وتثاقَلوا، فأنزلَ اللهُ تعالى: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ﴾ أي: قالَ لكم رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : ﴿انفِرُواْ﴾ اخرُجوا ﴿فِي سَبِيلِ اللّهِ اثَّاقَلْتُمْ﴾ تباطأْتُم ومِلْتُم عن الجهادِ ﴿إِلَى الأَرْضِ﴾ أي: لزمْتُم مساكِنَكم ﴿أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ ولذَّاتِها بدلًا ﴿مِنَ الآخِرَةِ﴾ ونعيمِها؟! ﴿فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ أي: فما التمتُّع بها ﴿فِي الآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيل﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے ایمان والو! تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ چلو اللہ کے راستے میں کوچ کرو تو تم زمین سے لگے جاتے ہو۔ کیا تم آخرت کے عوض دنیا کی زندگانی پر ہی ریجھ گئے ہو۔ سنو! دنیا کی زندگی تو آخرت کے مقابلے میں کچھ یونہی سی ہے۔