إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِىَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ١١
Innamaa tunziru manit taba `az-Zikra wa khashiyar Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem
ترجمہ (جالندھری)
تم تو صرف اس شخص کو نصیحت کرسکتے ہو جو نصیحت کی پیروی کرے اور خدا سے غائبانہ ڈرے سو اس کو مغفرت اور بڑے ثواب کی بشارت سنا دو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّمَا تُنذِرُ﴾ أي: إنما ينفعُ إنذارُك ﴿مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ﴾ القرآنَ، وعملَ به ﴿وَخَشِيَ الرَّحْمَن بِالْغَيْبِ﴾ أي: بالخَلَواتِ عند مغيبِ الإنسان من عيونِ البشر ﴿فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيم﴾ هو الجنةُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بس آپ تو صرف ایسے شخص کو ڈرا سکتے ہیں۱ جو نصیحت پر چلے اور رحمٰن سے بےدیکھے ڈرے، سو آپ اس کو مغفرت اور باوقار اجر کی خوش خبریاں سنا دیجیئے.
حواشی
(1) یعنی انذار سے صرف اس کو فائدہ پہنچتا ہے۔