لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ٣٥
Liyaakuloo min samarihee wa maa `amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
ترجمہ (جالندھری)
تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ﴾ أي: ليأكلوا من الثمرِ الحاصلِ بالماء ممَّا يُخرِجُه الشجرُ ﴿وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ﴾ أي: يأكلون من الذي عملتْه أيديهم من الزرعِ والغرسِ ﴿أَفَلاَ يَشْكُرُون﴾ نِعَمَ الله عليهم؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تاکہ (لوگ) اس کے پھل کھائیں۱ ، اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا<br>۲۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے.
حواشی
(1) یعنی بعض جگہ بھی چشمے جاری کرتے ہیں، جس کے پانی سے پیداہونے والے پھل لوگ کھائیں۔(2) امام ابن جریر کے نزدیک یہاں ما نافیہ ہے یعنی غلوں اور پھلوں کی یہ پیداوار، اللہ تعالیٰ کی خاص رحمت ہے جو وہ اپنے بندوں پر کرتا ہے۔ اس میں ان کی سعی ومحنت، کدوکاوش اور تصرف کا دخل نہیں ہے۔ پھر بھی یہ اللہ کی ان نعمتوں پر اس کا شکر کیوں نہیں کرتے؟ اور بعض کے نزدیک (مَا) موصولہ ہےجو الَّذِي کے معنی میں ہے یعنی تاکہ وہ اس کا پھل کھائیں اور ان چیزوں کو جن کو ان کے ہاتھوں نے بنایا۔ ہاتھوں کا عمل ہے، زمین کو ہموار کرکے بیج بونا، اسی طرح پھلوں کے کھانے کے مختلف طریقے ہیں، مثلاً انہیں نچوڑ کر ان کا رس پینا، مختلف فروٹوں کو ملاکر چاٹ بنانا، وغیرہ۔