Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
وہ خدا پاک ہے جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کی ان کو خبر نہیں سب کے جوڑے بنائے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأَزْوَاجَ﴾ الأصنافَ ﴿كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ﴾ من الحبوبِ والثمارِ ﴿وَمِنْ أَنفُسِهِمْ﴾ من الذُّكور والإناثِ ﴿وَمِمَّا لاَ يَعْلَمُون﴾ من دوابِّ البرِّ والبحرِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواه وه زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواه خود ان کے نفوس ہوں خواه وه (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں.۱
حواشی
(1) یعنی انسانوں کی طرح زمین کی ہر پیداوار میں بھی ہم نے نر اور مادہ دونوں پیدا کیے ہیں۔
علاوہ ازیں آسمانوں میں اور زمین کی گہرائیوں میں بھی جو چیزیں تم سے غائب ہیں، جن کا علم تم نہیں رکھتے، ان میں بھی زوجیت (نر اور مادہ) کا یہ نظام ہم نے رکھا ہے، پس تمام مخلوق جوڑا جوڑا ہے، نباتات میں بھی نر اور مادے کا یہی نظام ہے۔
حتیٰ کہ آخرت کی زندگی، دنیا کی زندگی کے لئے بمنزلۂ زوج ہے اور یہ حیات آخرت کے لئے ایک عقلی دلیل بھی ہے۔
صرف ایک اللہ کی ذات ہے جو مخلوق کی اس صفت سے اور دیگر تمام کوتاہیوں سے پاک ہے۔
وہ وتر (فرد) ہے، زوج نہیں۔