Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
ترجمہ (جالندھری)
اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَآيَةٌ لَّهُمْ﴾ تدلُّ على قدرتنا ﴿اللَّيْلُ نَسْلَخُ﴾ نُزيلُ ضوءَه، ونُخرجُ ﴿مِنْهُ النَّهَارَ﴾ فنجيءُ بالظُّلمة؛ لأن الأصلَ هي الظُّلمة، والنهارُ داخلٌ عليها، فإذا غربت الشمسُ، سُلخ النهارُ من الليلِ ﴿فَإِذَا هُم مُّظْلِمُون﴾ داخلون في الظَّلام.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس سے ہم دن کو کھینچ دیتے ہیں تو وه یکایک اندھیرے میں ره جاتے ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی اللہ کی قدرت کی ایک دلیل یہ بھی ہے کہ وہ دن کو رات سے الگ کر دیتا ہے، جس سے فوراً اندھیرا چھا جاتا ہے۔
سلخ کےمعنی ہوتے ہیں جانور کی کھال کا اس کے جسم سے علیحدہ کرنا، جس سے اس کا گوشت ظاہر ہوجاتا ہے۔
اسی طرح اللہ دن کو رات سے الگ کر دیتا ہے۔
أَظْلَمَ کے معنی ہیں، اندھیرے میں داخل ہونا۔
جیسے أَصْبحَ اور أَمْسَى ٰ اور أَظْهَر َ کے معنی ہیں، صبح، شام اور ظہر کے وقت میں داخل ہونا۔