Laqad haqqal qawlu `alaaa aksarihim fahum laa yu`minoon
ترجمہ (جالندھری)
ان میں سے اکثر پر (خدا کی) بات پوری ہوچکی ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ﴾ وجبَ العذابُ ﴿عَلَى أَكْثَرِهِمْ﴾ أي: أهلِ مكةَ بالكفر ﴿فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُون﴾ لما سبَقَ في علمِه تعالى من عدمِ إيمانهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان میں سے اکثر لوگوں پر بات ﺛابت ہوچکی ہے سو یہ لوگ ایمان نہ ﻻئیں گے.۱
حواشی
(1) جیسے ابوجہل، عتبہ، شیبہ وغیرہ۔
بات ثابت ہونے کا مطلب، اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے کہ ”میں جہنم کو جنوں اور انسانوں سے بھر دوں گا“۔
(الم السجدۃ:شیطان سے بھی خطاب کرتے ہوئے اللہ نے فرمایا تھا ”میں جہنم کو تجھ سے اور تیرے پیروکاروں سے بھر دوں گا“۔
(ص:یعنی ان لوگوں نے شیطان کے پیچھے لگ کر اپنےآپ کو جہنم کا مستحق قرار دے لیا، کیونکہ اللہ نے تو ان کو اختیار وحریت ارادہ سے نوازا تھا، لیکن انہوں نے اس کا استعمال غلط کیا اور یوں جہنم کا ایندھن بن گئے۔
یہ نہیں کہ اللہ نے جبراً ان کو ایمان سے محروم رکھا، کیونکہ جبر کی صورت میں تو وہ عذاب کے مستحق ہی قرار نہ پاتے۔