الَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ٨٠
Allazee ja`ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
ترجمہ (جالندھری)
جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الأَخْضَرِ نَارًا﴾ هما شجرتان، فتنقدِحُ النارُ بحكِّهما بإذنِ الله تعالى ﴿فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ﴾ من ذلك الشجر ﴿تُوقِدُون﴾ النارَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کر دی جس سے تم یکایک آگ سلگاتے ہو.۱
حواشی
(1) کہتے ہیں عرب میں دو درخت ہیں مرخ اور عفار۔
ان کی دو لکڑیاں آپس میں رگڑی جائیں تو آگ پیدا ہوتی ہے، سبز درخت سے آگ پیدا کرنے کے حوالے سے اسی طرف اشارہ مقصود ہے۔