Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena fasaqooo annahum laa yu`minoon
ترجمہ (جالندھری)
اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَذَلِكَ﴾ أي: مثلَ ذلك الحقِّ ﴿حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ﴾ أي: ثبَتَتْ ﴿عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ﴾ تمرَّدوا في كفرِهم ﴿أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُون﴾ أي: حقَّ عليهم انتفاءُ الإيمان.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسی طرح آپ کے رب کی یہ بات کہ یہ ایمان نہ ﻻئیں گے، تمام فاسق لوگوں کے حق میں ﺛابت ہوچکی ہے.۱
حواشی
(1) یعنی جس طرح مشرکین تمام تر اعتراف کے باوجود اپنے شرک پر قائم ہیں اور اسے چھوڑنے کے لئے تیار نہیں۔
اسی طرح تیرے رب کی بات ثابت ہوگئی کہ ایمان والے نہیں ہیں، کیونکہ یہ غلط راستہ چھوڑ کر صحیح راستہ اختیار کرنے کے لئے تیار ہی نہیں ہیں تو ہدایت اور ایمان انہیں کس طرح نصیب ہو سکتا ہے؟ یہ وہی بات ہے جسے دوسرے مقام پر اس طرح بیان فرمایا گیا ہے «وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَي الْكٰفِرِيْنَ»(الزمر : 71) ”لیکن عذاب کی بات کافروں پر ثابت ہوگئی“۔