Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
ترجمہ (جالندھری)
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی اس طرح کی ایک سورت بنا لاؤ اور خدا کے سوا جن کو تم بلا سکو بلا بھی لو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ﴾ أي: بل أيقولونَ: اختلقَ محمدٌ صلى الله عليه وسلم القرآنَ ﴿قُلْ فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ﴾ شَبَهِ القرآنِ في الفصاحةِ والإعجازِ على وجهِ الافتراء؛ لأنكم عربٌ مثلي ﴿وَادْعُواْ مَنِ اسْتَطَعْتُم﴾ ممَّن تعبدون ﴿مِّن دُونِ اللّهِ﴾ ليُعينوكم على ذلكَ ﴿إِن كُنتُمْ صَادِقِين﴾ أنَّ محمدًا اختلقَهُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا یہ لوگ یوں کہتے ہیں کہ آپ نے اس کو گھڑ لیا ہے؟ آپ کہہ دیجئے کہ تو پھر تم اس کے مثل ایک ہی سورت لاؤ اور جن جن غیراللہ کو بلا سکو، بلالو اگر تم سچے ہو.۱
حواشی
(1) ان تمام حقائق اور دلائل کے بعد بھی، اگر تمہارا دعوٰی یہ ہے کہ یہ قرآن محمد(صلى الله عليه وسلم) کا گھڑا ہوا ہے تو بھی تمہاری طرح ایک انسان ہے، تمہاری زبان بھی اسی طرح عربی ہے وہ تو ایک ہے، تم اگر اپنے دعوے میں سچے ہو تو تم دنیا بھر کے ادیبوں، فصحاوبلغا کو اور اہل علم و اہل قلم کو جمع کرلو اور اس قرآن کی ایک چھوٹی سے چھوٹی سورت کے مثل بنا کر پیش کردو۔
قرآن مجید کا یہ چلینج آج تک باقی ہے، اس کا جواب نہیں ملا۔
جس کے صاف معنی یہ ہیں کہ یہ قرآن۔
کسی انسانی کاوش کا نتیجہ نہیں، بلکہ فی الواقع کلام الٰہی ہے اور حضرت محمد (صلى الله عليه وسلم)پر اترا ہے۔