Wa minhum mai yastami`oona iliak; afa anta tusmi`us summa wa law kaanoo la ya`qiloon
ترجمہ (جالندھری)
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ﴾ بظواهرِهم، وقلوبُهم لا تعي شيئًا ممَّا تقولُه وتتلُوهُ من القرآن، ولهذا قالَ: ﴿أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ﴾ يريدُ: سَمْعَ القلبِ ﴿وَلَوْ كَانُواْ لاَ يَعْقِلُون﴾ ظاهِرُهُ الاستفهامُ، ومعناه النفيُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان میں بعض ایسے ہیں جو آپ کی طرف کان لگائے بیٹھے ہیں۔ کیا آپ بہروں کو سناتے ہیں گو ان کو سمجھ بھی نہ ہو؟۱
حواشی
(1) یعنی ظاہری طور پر وہ قرآن سنتے ہیں، لیکن سننے کا مقصد طلب ہدایت نہیں، اس لئے انہیں، اسی طرح کوئی فائدہ نہیں ہوتا، جس طرح ایک بہرے کو کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔
بالخصوص جب بہرا غیر عاقل بھی ہو، کیونکہ عقلمند بہرہ پھر بھی اشاروں سے کچھ سمجھ لیتا ہے۔
لیکن ان کی مثال تو غیر عاقل بہرے کی طرح ہے بالکل ہی بےبہرہ رہتا ہے۔