Qaala tazra`oona sab`a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon
ترجمہ (جالندھری)
انہوں نے کہا کہ تم لوگ سات سال متواتر کھیتی کرتے رہوگے تو جو (غلّہ) کاٹو تو تھوڑے سے غلّے کے سوا جو کھانے میں آئے اسے خوشوں میں ہی رہنے دینا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ﴾ يوسفُ معبرًا: أما البقراتُ السِّمانُ، والسُّنبلاتُ الخضرُ، فسبعُ سنينَ مُخْصِباتٌ، والبقراتُ العِجافُ، والسُّنبلاتُ اليابساتُ، فسبعُ سنينَ مُجْدِباتٌ، ثم قالَ مرشدًا لهم: ﴿تَزْرَعُونَ﴾ أي: ازرعوا، فهو خبرٌ بمعنى الأمر ﴿سَبْعَ سِنِينَ﴾ على عادتِكم ﴿دَأَبًا﴾ بفتح الهمزِ؛ أي: بِجِدٍّ وتعبٍ ﴿فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ﴾ أي: اتركوه في أصلِه؛ لئلَّا يَفْسُدَ ﴿إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُون﴾ أي: تدرسون قليلًا للأكلِ بقدرِ الحاجةِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یوسف نے جواب دیا کہ تم سات سال تک پے درپے لگاتار حسب عادت غلہ بویا کرنا، اور فصل کاٹ کر اسے بالیوں سمیت ہی رہنے دینا سوائے اپنے کھانے کی تھوڑی سی مقدار کے.