Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب وہ لوگ یوسف کے پاس پہنچے تو یوسف نے اپنے حقیقی بھائی کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا کہ میں تمہارا بھائی ہوں تو جو سلوک یہ (ہمارے ساتھ) کرتے رہے ہیں اس پر افسوس نہ کرنا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ﴾ قالوا: هذا أخونا الذي أمرتَنا أن نأتيكَ به ﴿آوَى﴾ أي: ضمَّ ﴿إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ﴾ له: ﴿إِنِّي أَنَاْ أَخُوكَ﴾ يوسفُ ﴿فَلاَ تَبْتَئِسْ﴾ أي: لا يلحَقْكَ بؤسٌ: وهو الشدَّةُ ﴿بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُون﴾ بِنا فيما مضى؛ فقد أحسنَ اللهُ إلينا، وجمعَنا، فلا تُعْلِمْهم بأمرنا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ سب جب یوسف کے پاس پہنچ گئے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس بٹھا لیا اور کہا میں تیرا بھائی (یوسف) ہوں، پس یہ جو کچھ کرتے رہے اس کا کچھ رنج نہ کر.۱
حواشی
(1) بعض مفسرین کہتے ہیں دو دو آدمیوں کو ایک ایک کمرے میں ٹھرایا گیا، یوں بنیامین جو اکیلے رہ گئے تو یوسف (عليه السلام) نے انہیں تنہا الگ ایک کمرے میں رکھا اور پھر خلوت میں ان سے باتیں کیں اور انہیں پچھلی باتیں بتلا کر کہا کہ ان بھائیوں نے میرے ساتھ جو کچھ کیا، اس پر رنج نہ کر اور بعض کہتے ہیں کہ بنیامین کو روکنے کے لئے جو حیلہ اختیار کرنا تھا، اس سے بھی انہیں آگاہ کر دیا تھا تاکہ وہ پریشان نہ ہو۔
(ابن کثیر)