Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
ترجمہ (جالندھری)
(یوسف نے) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ﴾ إذْ فرَّقْتُم بينَهما، وصنعتُم ما صنعتُم ﴿إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُون﴾ لا تعلمونَ قُبحَه، فلذلكَ أقدمْتُم عليه؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یوسف نے کہا جانتے بھی ہو کہ تم نے یوسف اوراس کے بھائی کے ساتھ اپنی نادانی کی حالت میں کیا کیا؟۱
حواشی
(1) جب انہوں نے نہایت عاجزی کے انداز میں صدقہ و خیرات یا بھائی کی رہائی کی اپیل کی تو ساتھ ہی باپ کے بڑھاپے، ضعف اور بیٹے کی جدائی کے صدمے کا بھی ذکر کیا، جس سے یوسف (عليه السلام) کا دل بھر آیا، آنکھیں نمناک ہوگئیں اور انکشاف حال پر مجبور ہوگئے۔
تاہم بھائیوں کی زیادتیوں کا ذکر کر کے ساتھ ہی اخلاق کریمانہ کا بھی اظہار فرما دیا کہ یہ کام تم نے ایسی حالت میں کیا جب تم جاہل اور نادان تھے۔