الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٠
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa ja`ala lakum feehaa subulal la`allakum tahtadoon
ترجمہ (جالندھری)
جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ مَهْدًا﴾ فتستقرُّون فيها ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً﴾ طرقًا تسلُكونها ﴿لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُون﴾ إلى مقاصدِكم من بلدٍ إلى بلد.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو فرش (بچھونا)۱ بنایا اور اس میں تمہارے لیے راستے کردیے تاکہ تم راه پالیا کرو.<br>۲
حواشی
(1) ایسا بچھونا، جس میں ثبات وقرار ہے، تم اس پر چلتے ہو، کھڑے ہوتے اور سوتے ہو اور جہاں چاہتے ہو، پھرتے ہو، اس نے اس کو پہاڑوں کے ذریعے سے جمادیا تاکہ اس میں حرکت وجنبش نہ ہو۔(2) یعنی ایک علاقے سے دوسرے علاقے میں اور ایک ملک سے دوسرے ملک میں جانے کے لیے راستے بنادیئے تاکہ کاروباری، تجارتی اور دیگر مقاصد کے لیے تم آجاسکو۔