Wa ja`alul malaaa`ikatal lazeena hum `ibaadur Rahmaani inaasaa; a shahidoo khalaqhum; satuktabu shahaa datuhum wa yus`aloon
ترجمہ (جالندھری)
اور انہوں نے فرشتوں کو کہ وہ بھی خدا کے بندے ہیں (خدا کی) بیٹیاں مقرر کیا۔ کیا یہ ان کی پیدائش کے وقت حاضر تھے عنقریب ان کی شہادت لکھ لی جائے گی اور ان سے بازپرس کی جائے گی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَجَعَلُوا الْمَلاَئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ﴾ أي: أحضروا خلقَ الملائكةِ إناثًا؟ وهذا استهزاءٌ بهم، وتوبيخٌ لهم ﴿سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ﴾ على الملائكةِ أنهم بناتُ الله ﴿وَيُسْأَلُون﴾ عنها في الآخرة، فيُجازَون عليها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور انہوں نے فرشتوں کو جو رحمٰن کے عبادت گزار ہیں عورتیں قرار دے لیا۔ کیا ان کی پیدائش کے موقع پر یہ موجود تھے؟ ان کی یہ گواہی لکھ لی جائے گی اور ان سے (اس چیز کی) باز پرس کی جائے گی.۱
حواشی
(1) یعنی جزا کے لیے۔
کیونکہ فرشتوں کے بنات اللہ ہونے کی کوئی دلیل ان کے پاس نہیں ہوگی۔