إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٣
Innaa ja`alnaahu Quraanan `Arabiyyal la`allakum ta`qiloon
ترجمہ (جالندھری)
کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ﴾ أي: أنزلناهُ وبينَّاه ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾ بلسانكم؛ لئلَّا يبقى لكم عذرٌ ﴿لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُون﴾ تَرَجٍّ بحسب معتقَدِ البشر، لأنه لو نزلَ بغيرِ لغتهم، ما فهِموه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے اس کو عربی زبان کا قرآن بنایا ہے۱ کہ تم سمجھ لو.
حواشی
(1) جو دنیا کی فصیح ترین زبان ہے، دوسرے، اس کے اولین مخاطب بھی عرب تھے، انہی کی زبان میں قرآن اتارا تاکہ وہ سمجھنا چاہیں تو آسانی سے سمجھ سکیں۔