سورۃ الزخرف آیت ۳
Surah Zukhruf · Ayat 3
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٣
Innaa ja`alnaahu Quraanan `Arabiyyal la`allakum ta`qiloon
کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو
کہ ہم نے اِسے عربی زبان کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ اِسے سمجھو
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
हमने उसे अरबी क़ुरआन बनाया, ताकि तुम समझो
हमने इस किताब को अरबी ज़बान कुरान ज़रूर बनाया है ताकि तुम समझो
আমি একে করেছি কোরআন, আরবী ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝ।
নিঃসন্দেহ আমরা এটিকে এক আরবী ভাষণ করেছি যেন তোমরা বুঝতে পারো।
અમે આ કુરઆનને અરબી ભાષામાં બનાવ્યું, જેથી તમે સમજી શકો
३. आम्ही यास अरबी भाषेचा कुरआन बनविला आहे, यासाठी की तुम्ही समजून घ्यावे
නුඹලා වටහා ගත හැකි වනු පිණිස අරාබි බසින් වූ පාරායනයක් බවට නියත වශයෙන්ම අපි එය පත් කළෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ﴾ أي: أنزلناهُ وبينَّاه ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾ بلسانكم؛ لئلَّا يبقى لكم عذرٌ ﴿لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُون﴾ تَرَجٍّ بحسب معتقَدِ البشر، لأنه لو نزلَ بغيرِ لغتهم، ما فهِموه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ