وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ٣٦
Wa mai ya`shu `an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
ترجمہ (جالندھری)
اور جو کوئی خدا کی یاد سے آنکھیں بند کرکے (یعنی تغافل کرے) ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی ہوجاتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَن يَعْشُ﴾ يُعرِض ﴿عَن ذِكْرِ الرَّحْمَنِ﴾ فلم يخَفْ عقابَه، والمرادُ بذِكْر الرحمن : القرآن ﴿نُقَيِّضْ﴾ نسبِّب ﴿لَهُ شَيْطَانًا﴾ نُسلِّطه عليه ﴿فَهُوَ لَهُ قَرِين﴾ لا يُفارقُه، يُغويه دائمًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو شخص رحمٰن کی یاد سے غفلت کرے۱ ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں وہی اس کا ساتھی رہتا ہے.<br>۲
حواشی
(1) عَشَا يَعْشُو کے معنی ہیں آنکھوں کی بیماری رتوندیا اس کی وجہ سے جو اندھا پن ہوتا ہے۔ یعنی جو اللہ کے ذکر سے اندھا ہوجائے۔(2) وہ شیطان، اللہ کی یاد سے غافل رہنے والے کا ساتھی بن جاتا ہے جو ہر وقت اس کے ساتھ رہتا اور نیکیوں سے روکتا ہے۔ یا انسان خود اسی شیطان کا ساتھی بن جاتا ہے اوراس سے جدا نہیں ہوتا بلکہ تمام معاملات میں اسی کی پیروی اور اس کے تمام وسوسوں میں اس کی اطاعت کرتا ہے۔