وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٤٨
Wa maa nureehim min aayatin illaa hiya akbaru min ukhtihaa wa akhaznaahum bil`azaabi la`allahum yarji`oon
ترجمہ (جالندھری)
اور جو نشانی ہم ان کو دکھاتے تھے وہ دوسری سے بڑی ہوتی تھی اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑ لیا تاکہ باز آئیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا نُرِيهِم﴾ أي: القبطَ ﴿مِّنْ آيَةٍ﴾ كالطوفانِ والجرادِ والضَّفادعِ ﴿إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا﴾ التي قبلَها؛ ليكونَ العذابُ أعظمَ ﴿وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ﴾ بالسنينَ، والطوفانِ، وغيرِهما ﴿لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُون﴾ عن كفرِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم انہیں جو نشانی دکھاتے تھے وه دوسری سے بڑھی چڑھی ہوتی تھی۱ اور ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تاکہ وه باز آجائیں.<br>۲
حواشی
(1) ان نشانیوں سے وہ نشانیاں مراد ہیں جو طوفان ٹڈی دل، جوئیں، مینڈک اور خون وغیرہ کی شکل میں یکے بعد دیگرے انہیں دکھائی گئیں، جن کا تذکرہ سورۂ اعراف، آیات 133۔ 135 میں گزر چکا ہے۔ بعد میں آنے والی ہر نشانی پہلی نشانی سے بڑی چڑھی ہوتی، جس سے حضرت موسیٰ (عليه السلام) کی صداقت واضح سے واضح تر ہوجاتی۔(2) مقصد ان نشانیوں یا عذاب سے یہ ہوتا تھا کہ شاید وہ تکذیب سے باز آجائیں۔