أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ٧٩
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon
ترجمہ (جالندھری)
کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ أَبْرَمُوا﴾ أحكَموا: يعني: أهلَ مكةَ ﴿أَمْرًا﴾ في كيدِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿فَإِنَّا مُبْرِمُون﴾ كيدَنا بإهلاكِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا انہوں نے کسی کام کا پختہ اراده کرلیا ہے تو یقین مانو کہ ہم بھی پختہ کام کرنے والے ہیں.۱
حواشی
(1) إِبْرَامٌ کے معنی ہیں، اتقان واحکام۔
پختہ اور مضبوط کرنا۔
أَمْ اضراب کے لیے ہے بَلْ کے معنی میں۔
یعنی ان جہنمیوں نے حق کو ناپسند ہی نہیں کیا بلکہ یہ اس کے خلاف منظم تدبیریں اور سازشیں کرتے رہے۔
جس کے مقابلے میں پھر ہم نے بھی اپنی تدبیر کی اور ہم سے زیادہ مضبوط تدبیر کس کی ہوسکتی ہے؟ اس کے ہم معنی یہ آیت ہے۔
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (الطور : 42)