Laqad ji`naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon
ترجمہ (جالندھری)
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم يُقال لهم؛ توبيخًا: ﴿لَقَدْ جِئْنَاكُم﴾ أي: أرسَلْنا اليكم رسولَنا ﴿بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُون﴾ لِما في اتِّباعه من إتعابِ النفس.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم تو تمہارے پاس حق لے آئے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق۱ سے نفرت رکھنے والے تھے؟
حواشی
(1) یہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے یا فرشتوں کا ہی قول بطور نیابت الٰہی ہے۔
جیسے کوئی افسر مجاز (ہم) کا استعمال حکومت کے مفہوم میں کرتا ہے۔
اکثر سے مراد کل ہے، یعنی سارے ہی جہنمی، یا پھر اکثر سے مراد روسا اور لیڈر ہیں۔
باقی جہنمی ان کے پیروکار ہونے کی حیثیت سے اس میں شامل ہوں گے۔
حق سے مراد، اللہ کا وہ دین اور پیغام ہے جو وہ پیغمبروں کے ذریعے سے ارسال کرتا رہا۔
آخری حق قرآن اور دین اسلام ہے۔