وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧
Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi `alainaa Rabbuka qaala innakum maakisson
ترجمہ (جالندھری)
اور پکاریں گے کہ اے مالک تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے۔ وہ کہے گا کہ تم ہمیشہ (اسی حالت میں) رہو گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَنَادَوْا﴾ عند طولِ مُكثهم وشدةِ العذاب: ﴿يَامَالِكُ﴾ يدعون خازنَ النارِ ﴿وَنَادَوْا يَامَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُون﴾ أي: ليُمتنا فنستريحَ، قال مجيبًا لهم: ﴿قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُون﴾ مقيمونَ في العذابِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور پکار پکار کر کہیں گے کہ اے مالک۱ ! تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کردے<br>۲، وه کہے گا کہ تمہیں تو (ہمیشہ) رہنا ہے.<br>۳
حواشی
(1) مالک، داروغۂ جہنم کا نام ہے۔(2) یعنی ہمیں موت ہی دے دے تاکہ عذاب سے جان چھوٹ جائے۔
(3) یعنی وہاں موت کہاں؟ لیکن یہ عذاب کی زندگی موت سے بھی بدتر ہوگی، تاہم اس کے بغیر چارہ بھی نہیں ہوگا۔