Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
ترجمہ (جالندھری)
اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاء إِلَهٌ وَفِي الأَرْضِ إِلَهٌ﴾ أي: هو النافذُ أمرُه في كلِّ شيء، وهو المستحقُّ لأنْ يُعبدَ في السماءِ والأرضِ ﴿وَهُوَ الْحَكِيمُ﴾ في تدبيرِ خلقِه ﴿الْعَلِيم﴾ بصلاحهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی آسمانوں میں معبود ہے اور زمین میں بھی وہی قابل عبادت ہے۱ اور وه بڑی حکمت واﻻ اور پورے علم واﻻ ہے.
حواشی
(1) یہ نہیں ہے کہ آسمانوں کا معبود کوئی اور ہو اور زمین کا کوئی اور۔
بلکہ جس طرح ان دونوں کا خالق ایک ہے، معبود بھی ایک ہی ہے۔
اسی کے ہم معنی یہ آیت ہے۔
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۔
(سورة الأنعام:”آسمان وزمین میں وہی اللہ ہے، وہ تمہاری پوشیدہ اور جہری باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو، وہ بھی اس کے علم میں ہے“۔