وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ٨٨
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa`ulaaa`i qawmul laa yu`minoon
ترجمہ (جالندھری)
اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقِيلِهِ يَارَبِّ﴾ يعني: قولَ محمدٍ صلى الله عليه وسلم شاكيًا إلى ربِّه: يا ربِّ ﴿إِنَّ هَؤُلاَء قَوْمٌ لاَّ يُؤْمِنُون﴾ على معنى: وعندَه علمُ الساعة وعلمُ قيلِه: يا ربِّ!
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان کا (پیغمبر کا اکثر) یہ کہنا۱ کہ اے میرے رب! یقیناً یہ وه لوگ ہیں جو ایمان نہیں ﻻتے.
حواشی
(1) وَقِيلِهِ اس کا عطف وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ پر ہے یعنی وَعِلمُ قِيلِهِ ، اللہ کے پاس ہی قیامت اور اپنے پیغمبر کے شکوے کا علم کا ہے۔