وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا۟ الطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ١٧
Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya`budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir `ibaad
ترجمہ (جالندھری)
اور جنہوں نے اس سے اجتناب کیا کہ بتوں کو پوجیں اور خدا کی طرف رجوع کیا ان کے لئے بشارت ہے۔ تو میرے بندوں کو بشارت سنا دو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ﴾ أي: الأوثانَ، وهو من الطُّغيان، وزيدت التاءُ فيه مبالغة؛ كالرَّحموت ﴿أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ﴾ رجَعوا إلى عبادتِه ﴿لَهُمُ الْبُشْرَى﴾ في الحياةِ الدنيا بالثوابِ، وفي الآخرةِ بحسنِ المآبِ على ألسنةِ الرسل ﴿فَبَشِّرْ عِبَاد﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جن لوگوں نے طاغوت کی عبادت سے پرہیز کیا اور (ہمہ تن) اللہ تعالیٰ کی طرف متوجہ رہے وه خوش خبری کے مستحق ہیں، میرے بندوں کو خوشخبری سنا دیجئے.