Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
ترجمہ (جالندھری)
کہہ دو کہ سفارش تو سب خدا ہی کے اختیار میں ہے۔ اسی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے۔ پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا﴾ هو مختصٌّ بها، فلا يشفعُ أحدٌ إلا بإذنه؛ لأنه ﴿لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ يُحصي أعمالَكم هنا ﴿ثُمَّ إِلَيْهِ﴾ إلى حسابِه ثَمَّ ﴿تُرْجَعُون﴾ فيُجازيكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہہ دیجئے! کہ تمام سفارش کا مختار اللہ ہی ہے۱ ۔ تمام آسمانوں اور زمین کا راج اسی کے لیے ہے تم سب اسی کی طرف پھیرے جاؤ گے.
حواشی
(1) یعنی شفاعت کی تمام اقسام کا مالک صرف اللہ ہی ہے، اس کی اجازت کے بغیر کوئی سفارش ہی نہیں کرسکے گا، پھر صرف ایک اللہ ہی کی عبادت کیوں نہ کی جائے تاکہ وہ راضی ہوجائے اور شفاعت کے لیے کوئی سہارا ڈھونڈھنےکی ضرورت ہی نہ رہے۔