قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ٥٠
Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی یہی کہا کرتے تھے تو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ان کے کچھ بھی کام نہ آیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَدْ قَالَهَا﴾ أي: مقالتَهُ ﴿الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ﴾ يعني: قارونَ؛ حيث قال: (إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِندِي) [القصص : 78] ﴿فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُون﴾ من الأموالِ والمعاصي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان سے اگلے بھی یہی بات کہہ چکے ہیں پس ان کی کارروائی ان کے کچھ کام نہ آئی.۱
حواشی
(1) جس طرح قارون نےبھی کہا تھا، لیکن بالآخر وہ اپنے خزانوں سمیت زمین میں دھنسا دیا گیا۔
فَمَا أَغْنَى میں مَا استہفامیہ بھی ہو سکتا ہے اور نافیہ بھی۔
دونوں طرح معنی صحیح ہے۔