أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ٥٨
Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
ترجمہ (جالندھری)
یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ﴾ عِيانًا: ﴿لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً﴾ رجعةً إلى الدنيا ﴿فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِين﴾ المُوحِّدين، ويحمِلُه على هذا القولِ تحيُّره وندمُه حيث لا ينفعُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یا عذاب کو دیکھ کر کہے کاش! کہ کسی طرح میرا لوٹ جانا ہوجاتا تو میں بھی نیکو کاروں میں ہوجاتا.