১আন-নাস ১১৪:১
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a`uzu birabbin naas
বাংলামুহিউদ্দীন খান
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
বাংলাজহুরুল হক
তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, --
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a`uzu birabbin naas
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, --
مَلِكِ النَّاسِ ٢
Malikin naas
মানুষের অধিপতির,
''মানুষের মালিকের, --
إِلَٰهِ النَّاسِ ٣
Ilaahin naas
মানুষের মা’বুদের
''মানুষের উপাস্যের,
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤
Min sharril was waasil khannaas
তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,
''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, --
الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ النَّاسِ ٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Minal jinnati wan naas
জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।
''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’