سورۃ آل عمران آیت ۵
Surah Al Imran · Ayat 5
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ ٥
Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa
خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں
زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
निस्संदेह अल्लाह से कोई चीज़ न धरती में छिपी हैं और न आकाश में
बेशक ख़ुदा पर कोई चीज़ पोशीदा नहीं है (न) ज़मीन में न आसमान में
আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।
নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সম্পর্কে, -- তাঁর কাছে কিছুই লুকানো নেই পৃথিবীতে, আর মহাকাশেও নেই।
નિંશંક અલ્લાહ તઆલાથી ધરતી અને આકાશની કોઇ વસ્તુ છૂપી નથી
५. निःसंशय, सर्वश्रेष्ठ अल्लाहपासून धरती आणि आकाशाची कोणतीही वस्तू लपलेली नाही
නියත වශයෙන් ම අල්ලාහ් (ගේ දැනුම) ට අහස්හි හෝ මහපොළොවේ හෝ ඇති කිසිවක් සැඟැවෙන්නේ නැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ﴾ من الأشياءِ ﴿فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء﴾ عَبَّرَ عن إدراك جميعِ الأشياءِ بذِكْر الأرضِ والسماءِ؛ لأنهما محلٌّ لها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ