سورۃ الانبیاء آیت ۱
Surah Anbiya · Ayat 1
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ١
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu`ridoon
لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں
قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
निकट आ गया लोगों का हिसाब और वे है कि असावधान कतराते जा रहे है
लोगों के पास उनका हिसाब (उसका वक्त) अा पहुँचा और वह है कि गफ़लत में पड़े मुँह मोड़े ही जाते हैं
মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
মানুষের কাছে তাদের হিসেব-নিকেশ আসন্ন, তথাপি তারা বেখেয়ালিতে ফিরে যাচ্ছে।
લોકોના હિસાબનો સમય નજીક આવી ગયો, તો પણ તેઓ અજાણ બની મોઢું ફેરવી રહ્યા છે
१. लोकांच्या हिशोबाची वेळ जवळ येऊन पोहोचली आहे. तरीही ते गफलती (च्या अवस्थे) त तोंड फिरवून आहेत
ජනයාට ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ළඟා විය. නමුත් ඔවුහු (ඒ ගැන) නොසැලකිලිමත් ව පිටුදකින්නන් ලෙස සිටිති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ﴾ أي: وقتُ حسابِهم؛ يعني: يومَ القيامة.
نزلَتْ تخويفًا لمُنكِري البعثِ، وهي عامةٌ في جميعِ الناس، وإن كان المشارُ إليه في ذلك الوقتِ كفارَ قريش ﴿وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ﴾ عمَّا يُفعلُ بهم ﴿مُّعْرِضُون﴾ من التأهُّبِ لذلك المَقام.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٍ مُّعۡرِضُونَ