قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الاعراف · الأعراف

سورۃ الاعراف آیت ۱۱۸

Surah Araf · Ayat 118

۱۱۸الاعراف ۷:۱۱۸

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٨

Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا

EnglishSahih International

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

इस प्रकार सत्य प्रकट हो गया और जो कुछ वे कर रहे थे, मिथ्या होकर रहा

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

अल किस्सा हक़ बात तो जम के बैठी और उनकी सारी कारस्तानी मटियामेट हो गई

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।

বাংলাজহুরুল হক

কাজেই সত্য প্রতিষ্ঠা লাভ করলো এবং তারা যা করছিল তা বাতিল হয়ে গেল।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ ! સત્ય જાહેર થઇ ગયું અને તેઓએ જે કંઈ પણ બનાવ્યું હતું, બધું ખતમ થઇ ગયું

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

११८. तेव्हा, सत्य जाहीर झाले आणि त्यांनी जे काही बनविले होते ते सर्व गायब झाले

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද සත්‍ය පැහැදිලි විය. ඔවුන් කරමින් සිටි දේ නිෂ්ඵල විය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَوَقَعَ﴾ أي: ظهَرَ ﴿الْحَقُّ﴾ أنه مع موسى ﴿وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُون﴾ من السِّحر، وقالوا: لو كان موسى ساحِرًا، لبقيتْ عِصِيُّنا.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ