سورۃ الاعراف آیت ۱۵
Surah Araf · Ayat 15
۱۵الاعراف ۷:۱۵
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ١٥
Qaala innaka minal munzareen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا، "تجھے مہلت ہے"
EnglishSahih International
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कहा, "निस्संदेह तुझे मुहल्लत है।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जिस दिन सारी ख़ुदाई के लोग दुबारा जिलाकर उठा खड़े किये जाएगें
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
বাংলাজহুরুল হক
তিনি বললেন -- ''বেশ, তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અલ્લાહ તઆલાએ કહ્યું તને મહેતલ આપવામાં આવી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१५. (अल्लाहने) फर्माविले, तुला ती संधी प्रदान केली गेली
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන් නුඹ අවකාශය දෙනු ලැබූවන් අරිනි යැයි ඔහු (අල්ලාහ්) පැවසීය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قَالَ إِنَّكَ مِنَ المُنظَرِين﴾ إلى وقتِ النفخةِ الأولى، وأُنْظِرَ فتنةً للعبادِ، ولبيانِ الطائعِ والعاصي، ولِيَعْظُمَ الأجرُ والوِزْرُ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ