سورۃ الدخان آیت ۴۲
Surah Dukhan · Ayat 42
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٤٢
Illaa mar rahimal laah` innahoo huwal `azeezur raheem
مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے
سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
मगर जिन पर ख़ुदा रहम फरमाए बेशक वह (ख़ुदा) सब पर ग़ालिब बड़ा रहम करने वाला है
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।
তারা ব্যতীত যাদের প্রতি আল্লাহ্ করুণা করেছেন। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
સિવાય તે, જેના પર અલ્લાહની કૃપા થઇ જાય, તે જબરદસ્ત અને દયાળુ છે
४२. परंतु (त्याच्याखेरीज) ज्याच्यावर अल्लाहची दया - कृपा व्हावी. निःसंशय, तो मोठा शक्तिशाली आणि दया करणारा आहे
නමුත් අල්ලාහ් කරුණාව පෙන් වූ අය හැර. නියත වශයෙන්ම ඔහුමය සර්ව බලධාරී මහා කරුණාන්විත වනුයේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ﴾ من المؤمنين، فإنه يَشفع بعضُهم لبعضٍ بإذنِ الله ﴿إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ﴾ الذي لا يُنصر منه مَنْ أراد تعذيبَه ﴿الرَّحِيم﴾ لمن أراد أن يرحَمَه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ